We are seeking a detail-oriented and experienced French Specialist to perform quality assurance checks on machine-translated French subtitles for English reality television content. The ideal candidate is a French speaker with a strong understanding of localization standards and technical subtitle requirements for Over-The-Top (OTT) platforms. Responsibilities Linguistic Review: Evaluate the accuracy, grammar, spelling, and cultural appropriateness of the French subtitles compared to the original English dialogue. Technical Compliance: Ensure all subtitles adhere to technical specifications for OTT platforms, including character limits, line breaks, reading speed, and font requirements. Synchronization: Verify that subtitle timings precisely match the audio and on-screen action within the video content. Contextual Editing: Review subtitles within the visual context of the reality TV show to ensure natural flow and correct speaker identification. Feedback & Reporting: Document all errors, provide actionable feedback for the translation team, and maintain consistent quality across projects. Requirements Fluency in French (target language) and strong comprehension of English (source language). Proven experience in translation QA, subtitling, or localization for digital media/streaming platforms. Familiarity with CAT tools and subtitle editing software (e.g., Ooona, Swift, EZTitles). Deep understanding of French cultural nuances and contemporary slang/idioms as used in reality TV. Exceptional attention to detail and ability to work independently under tight deadlines. Seniority level Not Applicable Employment type Contract Job function Quality Assurance Industries Business Consulting and Services Referrals increase your chances of interviewing at VerbiQ by 2x Get notified about new French Translator jobs in Poland . #J-18808-Ljbffr VerbiQ
...Benefits ~ Medical, Dental, and Vision Insurance ~ Life Insurance ~401(k) Retirement Plan with Company Match ~ Paid Time Off ~ Pets Welcome ~ Passengers Allowed ~ Truck School Tuition Reimbursement ~ Hiring Bonus for Veterans So Much More! Equipment ~2...
...Community Health Registered Nurse If you believe healthcare is a right, that everyone deserves high quality care so they can enjoy their highest level of health and wellbeing, and you value each person's individual story consider joining us at Neighborhood! We are...
Job Description Job Description Position Title: Heavy Equipment Mechanic Location: Naples, FL Job Category: Quality Enterprises-Field Quality Enterprises USA, Inc., a leading heavy civil construction company, is seeking a Heavy Equipment Mechanic to...
Are you ready for a challenge? Would you like to learn about new places without leaving your home? Don't missthis opportunity to provide relevance and accuracy ratings for one of the world's largest mapping applications! Tasks are dynamic and improve programs...
...Summary: E-Commerce Personal Shoppers are first and foremost responsible for guest relations and satisfaction by building a reputation for... ...Service. He/She is responsible for selecting StreetSide online orders and packaging them in accordance with Store Operations...