We are seeking a detail-oriented and experienced French Specialist to perform quality assurance checks on machine-translated French subtitles for English reality television content. The ideal candidate is a French speaker with a strong understanding of localization standards and technical subtitle requirements for Over-The-Top (OTT) platforms. Responsibilities Linguistic Review: Evaluate the accuracy, grammar, spelling, and cultural appropriateness of the French subtitles compared to the original English dialogue. Technical Compliance: Ensure all subtitles adhere to technical specifications for OTT platforms, including character limits, line breaks, reading speed, and font requirements. Synchronization: Verify that subtitle timings precisely match the audio and on-screen action within the video content. Contextual Editing: Review subtitles within the visual context of the reality TV show to ensure natural flow and correct speaker identification. Feedback & Reporting: Document all errors, provide actionable feedback for the translation team, and maintain consistent quality across projects. Requirements Fluency in French (target language) and strong comprehension of English (source language). Proven experience in translation QA, subtitling, or localization for digital media/streaming platforms. Familiarity with CAT tools and subtitle editing software (e.g., Ooona, Swift, EZTitles). Deep understanding of French cultural nuances and contemporary slang/idioms as used in reality TV. Exceptional attention to detail and ability to work independently under tight deadlines. Seniority level Not Applicable Employment type Contract Job function Quality Assurance Industries Business Consulting and Services Referrals increase your chances of interviewing at VerbiQ by 2x Get notified about new French Translator jobs in Poland . #J-18808-Ljbffr VerbiQ
...multi-omics data, translating them into clinical diagnostic applications. Job Description We seek a motivated Senior Bioinformatics Scientist to join our interdisciplinary team, focusing on integrating AI solutions within the life sciences domain. The role...
...Uniper seeks a Senior Northeast Natural Gas Scheduler to join its North American team! We are Uniper At Uniper, we are proactively transforming the world of energy while at the same time ensuring security of energy supply. As an internationally operating company...
...data has led to AI advancements for the world's leading AI labs and large language model builders. Weve built a best-in-class remote work platform for our freelance contributors to provide valuable, specialized skills, and we in turn strive to provide them with a...
...massive opportunity to improve network operations. Investors include Andreessen Horowitz, MSD Capital, Threshold Ventures, and Goldman Sachs. Job Summary We are seeking a Senior Director, Demand Generation to lead global programs that drive pipeline and revenue growth...
...provides steady long-term opportunities and the flexibility to work from homethis position may be an ideal fit. Youll connect with members... ...a clear, straightforward way Help members complete digital forms , ensuring everything is accurate Record notes, update...