We are seeking a detail-oriented and experienced French Specialist to perform quality assurance checks on machine-translated French subtitles for English reality television content. The ideal candidate is a French speaker with a strong understanding of localization standards and technical subtitle requirements for Over-The-Top (OTT) platforms. Responsibilities Linguistic Review: Evaluate the accuracy, grammar, spelling, and cultural appropriateness of the French subtitles compared to the original English dialogue. Technical Compliance: Ensure all subtitles adhere to technical specifications for OTT platforms, including character limits, line breaks, reading speed, and font requirements. Synchronization: Verify that subtitle timings precisely match the audio and on-screen action within the video content. Contextual Editing: Review subtitles within the visual context of the reality TV show to ensure natural flow and correct speaker identification. Feedback & Reporting: Document all errors, provide actionable feedback for the translation team, and maintain consistent quality across projects. Requirements Fluency in French (target language) and strong comprehension of English (source language). Proven experience in translation QA, subtitling, or localization for digital media/streaming platforms. Familiarity with CAT tools and subtitle editing software (e.g., Ooona, Swift, EZTitles). Deep understanding of French cultural nuances and contemporary slang/idioms as used in reality TV. Exceptional attention to detail and ability to work independently under tight deadlines. Seniority level Not Applicable Employment type Contract Job function Quality Assurance Industries Business Consulting and Services Referrals increase your chances of interviewing at VerbiQ by 2x Get notified about new French Translator jobs in Poland . #J-18808-Ljbffr VerbiQ
...risk assessment and other measures that ensure accurate financial results and helps influence change Design and execute the key FP&A rhythms, using a continuous improvement mindset to find efficiencies, deliver whats needed, and cut out waste. Anticipate and proactively...
...Amarillo, TX - Full-time, permanent - Become a part of a thriving medical center - Call is equally shared among providers - J-1 and H-1B Visas acceptedFacility Information: ~ Located in Southwest Kansas ~ The facility is licensed for 101 beds and has 5 OR rooms. ~1...
...Job Description Job Description The Executive Director is to provide strategic leadership and operational oversight for the organization. Reporting to the Board of Directors, the Executive Director will be responsible for the overall management, fundraising, financial...
...Virtual Assistant Greentown Productions Location: Remote (U.S.-based preferred) Position Type: Full-Time / Part-Time Start Date: Immediate About Greentown Productions Greentown Productions is a creative media and entertainment company specializing in digital...
...and growth. Role Overview We are seeking an enthusiastic Junior Data Engineer to help build and maintain the backbone of our AI... ...enabling seamless data access for our applications. Implement DevOps best practices to ensure our data infrastructure is scalable and...