We are seeking a detail-oriented and experienced French Specialist to perform quality assurance checks on machine-translated French subtitles for English reality television content. The ideal candidate is a French speaker with a strong understanding of localization standards and technical subtitle requirements for Over-The-Top (OTT) platforms. Responsibilities Linguistic Review: Evaluate the accuracy, grammar, spelling, and cultural appropriateness of the French subtitles compared to the original English dialogue. Technical Compliance: Ensure all subtitles adhere to technical specifications for OTT platforms, including character limits, line breaks, reading speed, and font requirements. Synchronization: Verify that subtitle timings precisely match the audio and on-screen action within the video content. Contextual Editing: Review subtitles within the visual context of the reality TV show to ensure natural flow and correct speaker identification. Feedback & Reporting: Document all errors, provide actionable feedback for the translation team, and maintain consistent quality across projects. Requirements Fluency in French (target language) and strong comprehension of English (source language). Proven experience in translation QA, subtitling, or localization for digital media/streaming platforms. Familiarity with CAT tools and subtitle editing software (e.g., Ooona, Swift, EZTitles). Deep understanding of French cultural nuances and contemporary slang/idioms as used in reality TV. Exceptional attention to detail and ability to work independently under tight deadlines. Seniority level Not Applicable Employment type Contract Job function Quality Assurance Industries Business Consulting and Services Referrals increase your chances of interviewing at VerbiQ by 2x Get notified about new French Translator jobs in Poland . #J-18808-Ljbffr VerbiQ
...Chief Compliance Officer (CCO) About the Company Prominent financial services firm Industry Financial Services Type Privately Held About the Role The Company is seeking a Chief Compliance Officer to play a critical role in ensuring the...
...log into Workday and apply for your application to be considered. Please Click Here to apply internally. Guest Relations Agent SUMMARY The Guest Relations Agent is responsible to conduct guest pre-arrival calls to assist with arrangements,...
.... Upbeat individuals interested in staying active & fit while earning above-average income are perfect for this role. Earn $20.00 per hour while in training Full time second shift ONLY Perishable (Refrigerated)- about 28- 60 7:00 pm until the work is completed...